kono semai torikago no naka de - translation

[vogelbauer]

A sky cut off at corners was the world of my young days
You, who landed on the windowsill, smiled gently like the moonlight...

März von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin
Destiny’s cruel hand brought those two together,
Never to be bonded...

Meant to be lowered beneath the cold ground
To be buried within the darkness of history
A shaded existence

I wanted a friend, but I had no idea what that was...

Exposed to the end of sightless times
( ❝ Please hurry! ❞
❝ As you wish!...guh! ❞ )
Shaken on the back of a dappled horse
( ❝ Hurry! Walter! ❞
❝ Yes! Please grab on tightly! ❞ )
A weak existence

I did not know what it was like to be within a bird cage...
Until I met you, I didn’t know the color of loneliness, nor the meaning of love...

You are --
Ah, wings belonging to me alone; your gentle eyes
Ah, told me of the world outside.

Within a dense and overgrown forest at night
( ❝ Look!”
❝ Wow! What is it?”
❝ A beautiful flower.”
❝ Wow, you’re right.” )
Beautiful flowers blossomed at our feet
( ❝ I’ll put it in your hair.”
❝ You would? Make it cute.”
❝ It fits you.” )
And stardust scattered overhead
The two of us laughed...
( ❝ I’m really happy.”
❝ Let’s go over there next time!”
❝ Yes!” )

No matter how happy the meeting, a day of parting will come
And that is -- a sudden kiss under the setting sun

❝ März, we remained too long in this forest, it’s about time we... ❞
❝ Mother. ❞
❝ What is it? ❞
❝ I’d like to say goodbye to my friend at least. ❞
❝ I see. I’ll make an exception for that child. Now go. ❞
❝ Yes! I’m going now. ❞

❝ At least take this girl with you in my place. ❞
❝ I will be the last one to bear darkness. Please go into the light… ❞

❝ Mär…you’ll definitely come for me, right? ❞
❝ Yes, I promise you… ❞

❝ The wise woman from the forest was burnt at the stake as a witch, and later on, I knew of his death... ❞
Ah...sacrifice [die Opferung]...sacrifice...sacrifice...ah....

What the heartless passage of time has brought
Ah…are gray seasons without you and an undesired wedding

The visage wavering on the water surface now; phantom lights of days past

Until my impulses [Id] recede, they will fill me with lust [color]
But my ego knows, that 《I shall never love anyone but him》

Within this tiny bird cage, a world that has lost you
Within that tiny bird cage, a world that has lost its wings
Until I crash and burn, I shall fly like the moonlight...
Until you crash and burn, fly like the moonlight...

❝ The weak, the rejected, companions on the receiving end of the world’s malice.
Can you laugh it off as a mere puppy love that sprung of licking each other’s wounds? ❞

Eventually beginning → the night’s revenge tragedy → 【The Seventh Horizon】 → and the story continues…

❝ Come, your father is waiting. ❞

translation by defade!